Bosniska, kroatiska, serbiska

Bosniska, kroatiska och serbiska är de olika språkformer som talas i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Montenegro och Serbien. Tillsammans talas de av över 20 miljoner människor i och utanför dessa länder.

Språkområdet indelas i tre övergripande dialektergrupper: kajkaviska i nordvästra Kroatien, čakaviska längs den kroatiska dalmatinska kusten och på öarna samt den största gruppen, štokaviska, i Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien och återstående delar av Kroatien.

Gränserna mellan dessa dialekter sammanfaller inte med de nuvarande politiska gränserna. Skillnaderna mellan de olika dialekterna är inte så stora att de vållar problem för språkförståelsen.

Medan serbiska kan skrivas både med kyrilliskt och med latinskt alfabet används det i bosniska och kroatiska endast det latinska alfabetet.

I ordförrådet har det utvecklats betydande skillnader mellan de tre språken. Det är också naturligt att skillnaderna accentueras med de nya politiska gränserna och att varje statsbärande majoritet aktivt formar ett eget litteraturspråk.

Hans Åkerströms bibliografier över slavisk skönlitteratur översatt till svenska.